LUGʼATLAR TARIXI VA TARJIMA JARAYONIDA LUG’ATLARDAN FOYDALANA OLISH
Keywords:
tarjima, frazeologik birliklar, ekvivalentlik, tillararo munosabatlar.Abstract
Maqolada tarjima jarayonida lug‘atlardan foydalanish tarjimonlar uchun asosiy amaliyot va nuanslarini har tomonlama tushunish imkonini beradi. Lug'atlar so'z va iboralarning tarjimalari, ta'riflari va kontekstual ishlatilishini taklif qiluvchi qimmatli ma'lumot vositasi bo'lib xizmat qiladi. idiomatik iboralar yoki ixtisoslashtirilgan terminologiya bilan ishlashda aniq va kontekstga mos tarjimalarni ta'minlashga yordam beradi. Bundan tashqari, lug'atlar sinonimlar, antonimlar va konnotatsiyalarni aniqlashga yordam beradi, bu esa tarjimonlarga asl matnning aniq ma'nosi va ohangini olish imkonini beradi. Umuman olganda, lug'atlardan foydalanish tarjima jarayonida ajralmas bo'lib, tarjimonlarga yuqori sifatli, madaniy jihatdan sezgir va lingvistik jihatdan to'g'ri tarjimalar yaratish imkoniyatini beradi.
References
S. N. KRAMER, Tarih Sümer'de Başlar, (тарж. Muazzez İlmiye ÇIĞ), Ankara 1990:14; AIİM. DİNÇOL, Eski Anadolu Dillerine Giriş, İstanbul 1970:25-30.
Yusuf ÖZ, Tarih Boyunca Farsça-Türkçe Sözlükler, Ankara Ünv. Sosyal Bilimler Ens. Basılmamış Doktora Tezi, Ankara 1996:1-2.
Abidin İTİL, Sanskrit Kılavuzu, Ankara 1963:2-14.
Faruk Z. PEREK, Eski Çağda Dilbilgisi Çalışmaları (Gramerin Doğuşu), İstanbul 1961:2-3.; A. DİLAÇAR, Dil. Diller ve Dilcilik, Ankara 1968:188.
Nuray YILDIZ, “Eskiçağın Başvuru Eserleri ve Eskiçağ Sözlükçülüğü ve Sözlükleri”, Kebikeç, S. 6,1998: 190.
Mehmet ÖLMEZ, “Tarihi Türk Dillerinin Sözlükleri”, Kebikeç, S. 6,1998:109-110.
Doğan AKS AN, Her Yönüyle Dil (Ana Çizgileriyle Dilbilim) III, TDK Yayınları, Ankara 1982:77.
Ana BritanicaAnsiklopedisi, “Sözlük”maddesi, 19.cilt,s. 587.
Berke VARD AR, Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü, 1 baskı, ABC Kitabevi AŞ, İstanbul 1998:191.
Jean GUENOT, Clefs Pour les Langues Vivantes, Ed. Seghers, Paris 1971:74.
Владимир Михаилович БЕЛКИН, Арабская лексикология, Москва 1975 s. 9-18.
