THE NOTION OF NON-EQUIVALENT WORDS AND REALIAS IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES
Keywords:
Non-equivalent lexicon, realia, cultural, ethnology, linguoculturology, exoticisms, temporarily non-equivalent units, random non-equivalent units.Abstract
Language is not just a means of communication but also a reflection of culture and history. As societies evolve, languages change to accommodate new ideas and experiences. However, certain cultural and national values may resist translation, creating a gap in meaning between languages. This is particularly evident in non-equivalent lexicons and realias – words and concepts unique to a particular culture – found in languages such as Uzbek and English. In this work we will explore some differences between the words of English and Uzbek and give examples for both languages.
References
Алексеева, И.С. Введение в перевод введение: учеб. пособие для
студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений / И.С.Алексеева. – СПб.:
Филологический факультет СПбГУ. – М.: Издательский центр «Академия»,2004. – 352 с.
Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории
перевода) / Л.С.Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 c
Бархударов, Л.С., Рецкер, Я.Л. Курс лекций по теории перевода /
Л.С.Бархударов, Я.Л.Рецкер. – М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1968. – 155 с
Крупнов, В.Н. Практикум по переводу с английского языка на
русский: учеб. пособие для вузов / В.Н.Крупнов. – М.: Высшая школа, 2005. –
с.
Abdulla Qodiriy”Mehrobdan chayon”-T.”Navro’z”, 2019.-288 b
Izomovich, R. Z., & Fazliddinovna, U. D. (2021). The Problems of Second Language Acquisition and Writing in Teaching English Language. " ONLINE-CONFERENCES&Quot; PLATFORM, 229–233.
Rasulov, Z. I. (2011). Syntactic ellipsis as a manifestation of the economy of language): abstract of dissertation.. candidate of philological sciences/Rasulov Zubaidullo Izomovich.-Samarkand, 2011.-27 p.
Aliev, O. S., & Rasulov, Z. I. (2021). Conceptual Problems of Synchronic Translation. JournalNX, 123-125.
Rasulov Zubaydullo Izomovich. (2022). On the Basis of Information-Discursive Analysis. Indonesian Journal of Innovation Studies, 18. https://doi.org/10.21070/ijins.v18i.621.
Rasulov, Z. (2022). О дискурсивном анализе в современной лингвистике. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 25(25).
Abdullayeva, G. (2021). Yosh tarjimonlarda sinxron tarjima qilish ko’nikmalarini shakllantirish usullari. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 6(6). http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/303.
Abdullayeva, G. (2021). Sinxron tarjima san’atini egallash strategiyalari Annotatsiya. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 6(6). http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/3032.
Saidova, Z. (2023). THE IMPACT OF SOCIAL FACTORS ON THE FORMATION AND DEVELOPMENT OF PHRASEOLOGICAL UNITS. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), 29(29). извлечено от https://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/8929.
Saidova Zulfizar Khudoyberdievna Questioning techniques in teaching English // Достижения науки и образования. 2018. №5 (27). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/questioning-techniques-in-teaching-english.
Саидова, З. Х. (2022). BASIC FEATURES OF PHRASEOLOGICL UNITS: Saidova Zulfizar Khudoyberdievna, Teacher of English Linguistics Department, Bukhara State University. Образование и инновационные исследования международный научно-методический журнал, (7).
Hikmatovna, A. S. (2021, November). Mythical Helpers in English and Uzbek Fairy Tales. In INTERNATIONAL CONFERENCE ON MULTIDISCIPLINARY RESEARCH AND INNOVATIVE TECHNOLOGIES (Vol. 2, pp. 78-81).
Hikmatovna, A. S. (2023, January). Human Helpers in English and Uzbek Fairytales. In Proceedings of International Conference on Educational Discoveries and Humanities (Vol. 2, No. 2, pp. 194-196).
Akhmedova, S. (2018). INTEGRATING SKILLS THROUGH TASK BASED TEACHING APPROACH. Теория и практика современной науки, (5), 989-991.
