TERMINLARNI TARJIMA QILISH MASALALARI
Keywords:
termin, tarjima qilish, muammolar, yechimlar, boshqa bir til, asliyat tili,Abstract
Mazkur maqola terminlarni tarjma qilish muammolarini, va ularning mohiyatiga lingvistik nuqtai nazardan kitobxonning uni anglashi uchun ta‘sir qiluvchi omillarni hisobga olgan holda tahlil qilingan. Hozirgi kunda hamma sohaga doir ko’plab terminlar mavjud. Lekin, ko’pincha terminlarni boshqa bir tildan asliyat tiliga tarjima qilganimizda juda ko’plab muammolarga duch kelamiz. Ushbu maqolada terminlarni boshqa tildan asliyat tiliga tarjima qilish muammolari va yechimlari yuzasida so’z yuritamiz. [1]
References
1 "Texnik atamalar tarjimasi: ba'zi muammolar va echimlar" Jon Xatchins
2"Texnik matnlarni tarjima qilish: terminologiya va nutq" Lynne Bowker
3. Helmi Sonneveld va Mariëlle Leytenning "Terminologiya: fanlararo aloqadagi ilovalar"
4. "Terminologiyani boshqarish bo'yicha qo'llanma: 1-jild: Terminologiyani boshqarishning asosiy jihatlari" Syu Ellen Rayt va Gerxard Budin tomonidan tahrirlangan
5. Xuan C. Sager va Devid F. C. Prujinskiy tomonidan tahrirlangan "Tarjima va terminologiya"
6. M. Tereza Kabre Kastelvining "Kundalik hayotda terminologiya"
7. "Tarjimashunoslik bo'yicha qo'llanma" Kirsten Malmkjær va Kevin Vindl
8 https://tsuull.uz/sites/default/files/geldiy1.pdf
9. www.wordreference.com
