“BOBURNOMA”DA OʼLCHOV BIRLIKLARI LEKSEMALARI VA ULARNING INGLIZCHA TARJIMALARI
Keywords:
oʼlchov birliklari, ashrafiy,shohruhiy, olmos, dinor, lingvokulturologik xususiyatlar, asliyat, matematik raqamlar,Abstract
Ushbu maqola “Boburnoma” matnidagi pul qiymatini ifodalovchi oʼlchov birliklarining lingvokulturologik xususiyatlariga bagʼishlanadi. Oʼlchov birliklarining tarjimasini transliteratsiya usulida berilishi hamda tarjimalarning lingvokulturologik va pragmatik xususiyatlariga alohida eʼtibor berilgan. “Boburnoma” matnidagi pul qiymatini ifodalovchi oʼlchov birliklarining tarjimalarda aks etishdagi muammolar va ularning tarjimalarida lingvokulturologik xususiyatlarini qayta tiklanish masalalari tahlil qilingan.
References
Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiruddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, – London, 1922; Repr, in one Volume, – London, 1969; – New Delhi, 1970; – Lahore, 1975. – P.134
Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826. – P.422
Zahiriddin Muhammad Bobur. «Boburnoma». – Toshkent: Sharq NMАK, 2002. – B.37.
The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. – New York & Oxford, 1996. – P.121
Nazokat Jiyanova. “Boburnoma”da numerativ soʼzlar. Filol.f.nom. diss..avtoreferat. T.: 2010
Otajonov N. «Boburnoma» jahon adabiy jarayonida. Qiyosiy-tipologik tahlili. Filol. Fan. Dok. ... diss. – Toshkent, 1994. – B.224.
Fedorov А.V. Osnovы obщey teorii perevoda (lingvisticheskie problemы). – M.: Vыsshaya shkola, 1983. – S.134
Rahimov Gʼ.Tarjima nazariyasi va amaliyoti. –Toshkent: Oʼzbekiston milliy entsiklopediyasi, 2016. – B.113.
Hakimova M. Oʼzbek tilida vaqt maʼnoli lugʼaviy birliklar va ularning matn shakllantirish imkoniyatlari. NDА. Fargʼona, 2004.
Qudratullaev H. “Boburnoma”ning adabiy-tarixiy va uslubiy tahlili, dok. diss..avtoref. –T.: -1998. – B.43
Xolmirzaev F. Xotira uygʼonsa goʼzaldir. – T.: Fan, 2003. – 56 b.
Xolmanova Z. «Boburnoma» leksikasi. – Toshkent: Fan, 2007. – B.3.
