METHODS AND PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH NEWSPAPER TEXTS INTO UZBEK
Keywords:
Grammatical transformation, Lexical transformation, Syntactic transformations, Transliteration, copying, substitution, replacement of clauses, substitution, omission, modulationAbstract
This article analyses the effective use of translation transformation methods that can be used in the translation of English newspaper texts into Uzbek, as well as their peculiarities and problems. In addition, linguists spoke about their scientific research in the translation of newspaper texts. Also, instructions are given to translators for successful translation of English newspaper texts.
References
Arnold, I.V. Stylistics. Contemporary English language / I.V. Arnold. – M.: Flinta; Nauka, 2002. – 384 p.
Akhmanova, O.S. Theory and practice perevoda v svete uchenia o funktsionalnyx stilyakh rechi / O.S. Akhmanova, V.Ya. Zadornova. // Linguistic problems in translation. - M.: Sovremennik, 1981. - S. 3-12.
Barkhudarov, L.S. Yazyk i perevod / L.S. Barkhudarov. - M.: "Mejdunar." otnoshenia", 1975. - 237 p.
Galperin, I.R. Text kak obekt lingvisticheskogo issledovaniya / I.R. Galperin. - M.: Mejdunarodnye otnoshenia, 1981. - 137 p.
Komisarov, V.N., Theory and practice in perevoda / V.N. Komissarov. - M.: Prosveshchenie 1990. - 253 p.
Latyshev, L.K. The problem of equivalence in translation: autoref. dis. dr. Philol. Nauk / L.K. Latyshev. - M, 1983. - 43 p.
Mikoyan, A.S. Problema perevoda textov SMI [Electronic resource] / A.S. Mikoyan. – The mode is available at: http://evartist. narod.ru/ text12/ 01.html
Minyar-Beloruchev, R.K. Posledovatelnyy perevod: teoriya i metody obucheniya / R.K. Minyar-Beloruchev. - M.: Voenizdat, 1969. - 288 p.
Retsker, I. Ya. Theory perevoda and perevodcheskaya practice. Ocherki lingvisticheskoy teorii perevoda / I.Ya. Retsker. - M.: Politizdat, 1974. - 244 p.
Bassnett-McGuire, S. Translation Studies / S. Bassnett-McGuire. - Lnd-N.Y., 1980. - 159 p.
39. Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation / J.C. Catford. - London, 1965. - 103 p.
Galperin, I.R. Stylistics / I.R. Galperin. - Moscow: Higher School, 1977. - 335 p.
Schweitzer, A. D. Linguistics and Translation (A Changing Relationship). – in: Folia Anglistica: Teoriya i praktika perevoda /Ed. O. Alexandrova, M. Konurbaev. - M., 2000. - 7-21 p.
Anarbaev Orzubek Rahmanovich, Specific features of the publicistic style in English, South Asian Academic Research Journals, 2022. https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=en&user=XdwAZK0AAAAJ&citation_for_view=XdwAZK0AAAAJ:qjMakFHDy7sC
Anarbaev Orzubek Rahmanovich, Corpus of parallel texts-As anefficient working tool of a modern translator, Asian Journal Of Multidimensional Research, 2021. https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=en&user=XdwAZK0AAAAJ&citation_for_view=XdwAZK0AAAAJ:2osOgNQ5qMEC
Anarbaev Orzubek Rahmanovich, ИНГЛИЗ ТИЛИДА НЕОЛОГИЗМЛАР ҲОСИЛ БЎЛИШИДА ҚЎШМА СЎЗЛАР САМАРАДОРЛИГИГА ДОИР, Международный Журнал Искусство Слова, 2020.
Anarbaev Orzubek Rahmanovich, Linguistic features of compound words in english and Uzbek languages, European Journal of Molecular and Clinical Medicine 2020. https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=en&user=XdwAZK0AAAAJ&citation_for_view=XdwAZK0AAAAJ:u5HHmVD_uO8C
