LEXICAL AND CULTURAL PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH INTO UZBEK LANGUAGE
Keywords:
Linguistic and Cultural Problems, Translation, Source Language, Target Language, Approaches, Methods, Techniques of TranslationAbstract
Translation encounters cultural challenges due to differences between the two languages in conveying notions of identity and way of life. Translators may encounter challenges when attempting to translate abstract or concrete ideas from the source language/culture (SL/C) that are entirely unfamiliar in the target language/culture (TL/C). This paper aims to examine two distinct issues, specifically linguistic and cultural challenges. Linguistic difficulties encompass issues pertaining to lexis, morphology, syntax, and semantics. The cultural issues encompass a range of terminologies, including those pertaining to ecology, cultural artifacts, societal aspects such as work and leisure, as well as organizational practices, customs, activities, procedures, and concepts.
References
V. Kononenko, Linguistic and Cultural Studies: The Quest for New Ideas, in: Proceedings of Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, vol. 1, no. 4, 2014, pp. 35-45.
P. Newmark, A Textbook of Translation, London, Prentice-Hall International Ltd. 1988.
Akmalxonovich, A. S. F., & Yurevna, A. Y. (2021). VIDEO GAMES IN THE PROCESS OF LEARNING ENGLISH. Eurasian Journal of Academic Research, 1(9), 897-902.
Узакбоева, Р. (2022). Comparative characteristics of archaisms and historicisms. Переводоведение: проблемы, решения и перспективы, (1), 481-482.
Tulyaganova Nargiza Farxod qizi, & Yusupova Shoira Batirovna. (2022). National Cultural Specificity of Speech Behavior in English and Uzbek. Eurasian Research Bulletin, 4, 80–82.
Jumaeva, N. K. (2022). LEXICAL AND SEMANTIC CHARACTERISTICS OF HYPONOMIC RELATIONS AND DEEPLY ANALYZING ITS FEATURES IN ENGLISH LINGUISTUCS. Academic Research in Educational Sciences, 3(4), 535–542.
Umarova, D. R. (2022). CRITICAL THINKING IN EDUCATION: DISCUSSION AND PROBLEMSOLVING TECHNIQUE. Central Asian Research Journal For Interdisciplinary Studies, 2(6), 185-190.
