NON-EQUIVALENT WORDS EXPRESSING NATIONAL CHARACTERISTICS IN THE TRANSLATION OF THE NOVEL “DAYS GONE BY” BY ABDULLA QADIRI
Keywords:
Non-equivalent words, realia, culture, national flavor, national colour, transliteration, transcription, calque, method.Abstract
This article provides information about non-equivalent lexicons and realities that represent the national color of the nation's cultural heritage, and effective methods of translating such non-equivalent linguistic units are researched. Especially, we will analyse the methods of rendering the words expressing nationality into English in Carol Ermakova's translation.
References
.Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М.: Изд-во «ЭТС», 2002. – с. 116 -135.
Влахов, С. И. Непереводимое в переводе / С. И. Влахов, С. П. Флорин. – М. : Международные отношения, 2009. – 6 c.
Abdulla Qodiriy “O’tkan kunlar”, T. Navro’z,-2019.-300 b
Abdulla Qadiri “Days gone by” translated by Carol Ermakova. Nouveau Monde editions, Paris, -2018. 500 p
Rasulov, Z. (2022). INFORMATION FORMING TOOLS (FACTORS) IN THE STRUCTURE OF DISCOURSE. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), 15(15). извлечено от http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/6981
Rasulov Zubaydullo Izomovich. (2022). On the Basis of Information-Discursive Analysis. Indonesian Journal of Innovation Studies, 18. https://doi.org/10.21070/ijins.v18i.621.
Z.I. Rasulov & Khikmatova. Sh.U. (2023). THE NOTION OF NON-EQUIVALENT WORD AND REALIAS IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES . https://farspublishers.org/index.php/ijessh/article/view/1587
Kholova, M. (2023). PRAGMATICS. В МЕЖДУРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ АКАДЕМИЧЕСКИХ НАУК (Т. 2, Выпуск 10, сс. 68–74). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.10054322
Расулов, З. И. (2010). Принцип материале английского языка 94. Rasulov, ZI The problem of language economy from the perspective of language evolution.
Izomovich, R. Z., & Fazliddinovna, U. D. (2022). Influence of orthography in teaching english and second language acquisition. Thematics Journal of Applied Sciences, 6(1).https://thematicsjournals.in/index.php/tjas/article/view/988
Rasulov, Z. I. The problem of language economy from the perspective of language evolution.
Rasulov , Z. (2023). PEDAGOGIKA VA PSIXOLOGIYADA MANIPULYATSIYA TUSHUNCHASI. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), 39(39). извлечено от http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/10487
Izomovich, R. Z. ., & Mohinur, N. . (2023). TIL O’QITISHDA MANIPULYATSIYANING O’RNI VA MUHIM AHAMIYATI. Integration Conference on Integration of Pragmalinguistics, Functional Translation Studies and Language Teaching Processes, 312–314. Retrieved from https://conferenceseries.info/index.php/online/article/view/1079
